Turite klausimų? Susisiekite: +370 687 44756, info@juverta.lt
Vilniaus ir Berlyno miesto siluetas
Vincas Alesius · Diplomuotas kalbų specialistas · Nuo 1995 m.

Spustelėk čia ir atsiųsk failus ar užklausą

Vertimai į vokiečių bei kitas kalbas ir iš jų verslo, teisės, technikos, finansų ir kitose atrinktose srityse

JUVERTA yra Vokietijos ir Baltijos šalių prekybos rūmų Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje (AHK) narys. AHK priklauso pasauliniam vokiečių užsienio prekybos rūmų tinklui bei vienija daugiau nei 400 narių trijose Baltijos valstybėse. AHK biurai yra įsikūrę Vilniuje, Rygoje ir Taline

Paslaugos

Vertimai raštu

Vertimai raštu – mūsų specializacija. Nuo pat įsisteigimo verčiame šiuos dokumentus. Verčiame įstatymus, direktyvas, kitus teisės aktus, sutartis ir steigimo dokumentus. Taip pat verčiame oficialius raštus, taisykles, instrukcijas, auditorių išvadas ir audito ataskaitas. Rengiame finansinės atskaitomybės dokumentų, protokolų, liudijimų ir atitikties sertifikatų vertimus.

Vertėjavimas žodžiu

Vertėjavimas žodžiu – vertėjavimo žodžiu paslaugos privačioje sferoje, valstybinėse institucijose ir versle. Pagal susitarimą atvykstame į pokalbio vietą, verčiame diskusijas. Sritys: teisė, mokesčiai, verslas, ekonomika, technika, medicina, žemės ūkis. Nuoseklusis, sinchroninis vertėjavimas (tik profesionalūs vertėjai, turintys atitinkamos specialybės baigimo diplomą).

Vertėjavimas telefonu

Vertėjavimas telefonu – atskira veiklos sritis. Pasitelkę praktines ir teorines žinias, pagelbėsime skambinantiems verslo partneriams, privačiai ir į oficialias institucijas, pokalbiuose-konferencijose.

Lokalizavimas

Lokalizavimas – programinės įrangos (meniu, dialogo kortelių bei pranešimų vartotojui tekstų) pritaikymas darbui lietuviškoje terpėje, jos lietuvinimas. Lietuviško tinklalapio turinio kūrimas. Vėlesnis terminijos derinimas su užsakovu. Gamybinių terminų bazių kūrimas, pildymas ir pritaikymas vietos reikalavimams.

Formatavimas

Formatuoju dokumentus, nuskaitau iliustracijas ir įterpiu jas į tekstą.

Dokumentų tvirtinimas

Vertimai tvirtinami vertėjo, notaro. Notaras tvirtina vertėjo parašą dokumentuose, kurie pateikiami kartu su originalu arba notaro patvirtintu nuorašu. Paprastai, užsienio valstybėse parengti arba jose naudoti skirti dokumentai turi būti su apostile (legalizuoti).

Mašininis vertimas įmonėms

Mašininis vertimas gali padėti greitai parengti didesnės apimties tekstų juodraščius. Įvertinu dokumento paskirtį ir aptariu, ar ši priemonė tinka konkrečiai užduočiai bei kokios peržiūros reikės.

Mašininio vertimo redagavimas

Redaguoju automatiškai išverstus tekstus: lyginu juos su originalu, tikrinu prasmę, terminiją ir kalbą. Redagavimo apimtį derinu pagal teksto paskirtį ir pradinę jo kokybę.

AI teksto redagavimas

Redaguoju dirbtinio intelekto parengtus tekstus, kad jie būtų aiškūs, nuoseklūs ir natūralūs. Atkreipiu dėmesį į terminus, stilių bei tikrintinus teiginius; medžiagos tikrinimo apimtį aptariu atskirai su kiekvienu klientu.

Patirtis

Medicinoje

Ligos istorijos, pažymos, tyrimų išvados, vystymosi aprašymai, diagnozės, susirašinėjimas su medicinos įstaigomis.

Žemės ūkio srityje

Bendradarbiavimas su PHARE specialistais ir programoje dalyvaujančiomis įmonėmis šiose srityse: galvijų augintojų ir gerintojų organizacijos, pieno kokybės tyrimai, dirbtinis apsėklinimas, gyvulių veislininkystės teisės aktai.

Statybos srityje

Projektų sąmatos, gaminių aprašymai, sertifikatai, saugos duomenų lapai, bandymų aktai, techninės užduotys.

Verslo srityje

Verslo subjektų užsakymu verčiamos įmonių veiklos ataskaitos, verslo, investicijų planai, vystymosi bei rinkos analizės, veiklos teisiniai įvertinimai.

Mokesčių srityje

Nemažą vertimų dalį sudaro atskaitomybės dokumentai, patikrinimų ataskaitos, apyskaitos, deklaracijos, pažymos.

Teisės srityje

Per 50 Lietuvos įstatymų ir kitų teisės aktų išversta į vokiečių kalbą. Šie vertimai kaupiami, atnaujinami ir siūlomi įsigyti pagal programą GesetzInfo.

Apie mane

JUVERTA įkurta 1995 metais. Nuo veiklos pradžios teikiu vertimo raštu ir žodžiu paslaugas Lietuvos, Vokietijos ir kitų šalių įmonėms bei privatiems klientams

Įmonės savininkas Vincas Alesius yra vokiečių kalbos ir literatūros filologas. Jo vadovaujama įmonė JUVERTA priklauso Vokietijos ir Baltijos šalių prekybos rūmams AHK

Siekimas išsaugoti vardą ir reputaciją skatina laikytis aukščiausių vertimo kokybės reikalavimų:

  • specializuotos programos (kompiuterizuoto vertimo programa Trados Studio 2022), DUDEN Korrektor PLUS, lokalizavimo (įskaitant ir klientų pateiktas) programos;
  • principas „septynis kartus matuok, vieną – pjauk“;
  • atitinkamos srities mokslo baigimo diplomas;
  • ilgalaikis atliktų užsakymų archyvavimas ir jų naudojimas tolesniame darbe, terminų bazės kaupimas ir nuolatinis atnaujinimas;
  • nuolat atnaujinamos kalbos žinios ir darbo literatūros biblioteka.
04 / Kaip dirbame

Pradėkime nuo jūsų užduoties.

Nesvarbu, ar turite vieną dokumentą, ar planuojate didesnį projektą, pirmasis žingsnis yra paprastas pokalbis.

01 / SUSISIEKITE

Papasakokite, ko reikia

Parašykite, kokios paslaugos ieškote, arba atsiųskite dokumentą įvertinti.

02 / SUSITARKIME

Aptarsime sąlygas

Įvertinę medžiagą ir jūsų poreikius, pasiūlysime kainą bei terminą.

03 / PRADĖKIME

Imsimės darbo

Suderinę detales, pasirūpinsime vertimu pagal sutartą užduotį.

Kontaktai

Rekvizitai

JUVERTA, V. Alesiaus firma, IĮ
Įregistravimo numeris: 123349485
PVM mokėtojo kodas: LT233494811
Įregistravimo data: 1995-10-23

Sąskaitos

AB „Swedbank“,
IBAN LT12 7300 01003736 9575

Atidaryti žemėlapį

Karjera

Nuolat ieškome gabių, patyrusių ir kūrybingų bendraminčių, nesibaiminančių naujų iššūkių. Jei tokiu ar tokia save laikote, siųskite mums savo gyvenimo aprašymą. Beje, nepamirškite informacijos, leidžiančios spręsti apie Jūsų patirtį. Taip pat atminkite, kad įdomesnius savo vertimo darbus galite siųsti mums ir skelbti rubrikoje Įdomu. Kartu tegul tai būna vienas iš Jūsų sėkmingos vertėjo karjeros įrodymų!

Siekiant tapti V. Alesiaus firmos JUVERTA bendradarbiu ar bendradarbe, pagrįstas specialių žinių įrodymas – viena iš būtinų sąlygų. Šiuo metu į darbštų kolektyvą susibūrė kvalifikuoti daugelio ES kalbų vertėjai, lietuvių kalbos ekspertai.

Visi partneriai atrenkami tik kruopščiai patikrinus jų žinias ir iki galo įsitikinus jų patirtimi.

Susisiekime

Žinutė bus išsiųsta adresu info@juverta.lt ir naudojama išskirtinai joje nurodytais tikslais

Sąskaitos

AB „Swedbank“,
IBAN LT12 7300 01003736 9575