Vertimai raštu
Vertimai raštu – mūsų specializacija. Nuo pat įsisteigimo verčiame šiuos dokumentus. Verčiame įstatymus, direktyvas, kitus teisės aktus, sutartis ir steigimo dokumentus. Taip pat verčiame oficialius raštus, taisykles, instrukcijas, auditorių išvadas ir audito ataskaitas. Rengiame finansinės atskaitomybės dokumentų, protokolų, liudijimų ir atitikties sertifikatų vertimus.
Vertėjavimas žodžiu
Vertėjavimas žodžiu – vertėjavimo žodžiu paslaugos privačioje sferoje, valstybinėse institucijose ir versle. Pagal susitarimą atvykstame į pokalbio vietą, verčiame diskusijas. Sritys: teisė, mokesčiai, verslas, ekonomika, technika, medicina, žemės ūkis. Nuoseklusis, sinchroninis vertėjavimas (tik profesionalūs vertėjai, turintys atitinkamos specialybės baigimo diplomą).
Vertėjavimas telefonu
Vertėjavimas telefonu – atskira veiklos sritis. Pasitelkę praktines ir teorines žinias, pagelbėsime skambinantiems verslo partneriams, privačiai ir į oficialias institucijas, pokalbiuose-konferencijose.
Lokalizavimas
Lokalizavimas – programinės įrangos (meniu, dialogo kortelių bei pranešimų vartotojui tekstų) pritaikymas darbui lietuviškoje terpėje, jos lietuvinimas. Lietuviško tinklalapio turinio kūrimas. Vėlesnis terminijos derinimas su užsakovu. Gamybinių terminų bazių kūrimas, pildymas ir pritaikymas vietos reikalavimams.
Formatavimas
Formatuoju dokumentus, nuskaitau iliustracijas ir įterpiu jas į tekstą.
Dokumentų tvirtinimas
Vertimai tvirtinami vertėjo, notaro. Notaras tvirtina vertėjo parašą dokumentuose, kurie pateikiami kartu su originalu arba notaro patvirtintu nuorašu. Paprastai, užsienio valstybėse parengti arba jose naudoti skirti dokumentai turi būti su apostile (legalizuoti).
Mašininis vertimas įmonėms
Mašininis vertimas gali padėti greitai parengti didesnės apimties tekstų juodraščius. Įvertinu dokumento paskirtį ir aptariu, ar ši priemonė tinka konkrečiai užduočiai bei kokios peržiūros reikės.
Mašininio vertimo redagavimas
Redaguoju automatiškai išverstus tekstus: lyginu juos su originalu, tikrinu prasmę, terminiją ir kalbą. Redagavimo apimtį derinu pagal teksto paskirtį ir pradinę jo kokybę.
AI teksto redagavimas
Redaguoju dirbtinio intelekto parengtus tekstus, kad jie būtų aiškūs, nuoseklūs ir natūralūs. Atkreipiu dėmesį į terminus, stilių bei tikrintinus teiginius; medžiagos tikrinimo apimtį aptariu atskirai su kiekvienu klientu.